1
00:02:17,337 --> 00:02:19,032
Tak to je dedina...
2
00:02:25,679 --> 00:02:27,991
Keď som si zakryl uši rukami,
3
00:02:28,015 --> 00:02:32,509
z čela mi vyrástli štyri rohy.
4
00:02:35,355 --> 00:02:39,335
V zasneženej noci, ak všetok zvuk zmizne,
5
00:02:39,359 --> 00:02:44,007
musíte sa s niekým porozprávať,
zakryte si uši...
6
00:02:44,031 --> 00:02:48,559
V opačnom prípade vám uši zožerú.
7
00:02:58,045 --> 00:03:01,290
Ďakujem, že ste prišli.
8
00:03:01,314 --> 00:03:05,962
Ty si mushi-shi,
Ginko-san, povedal si?
9
00:03:05,986 --> 00:03:07,296
áno.
10
00:03:07,320 --> 00:03:09,966
Som Shirasawa, hlava dediny.
11
00:03:09,990 --> 00:03:13,620
Požiadal som ťa, aby si prišiel
v mene obce.
12
00:03:14,661 --> 00:03:18,307
Ako vidíte, naša obec
leží hlboko v horách.
13
00:03:18,331 --> 00:03:22,645
Je to tichá dedinka, kde aj
vietor neprechádza.
14
00:03:22,669 --> 00:03:27,316
Najmä počas zasnežených nocí ako dnes,
niekedy nezaznie ani jeden zvuk,
15
00:03:27,340 --> 00:03:31,988
a dokonca aj štebotavé hlasy
vraj zmiznú.
16
00:03:32,012 --> 00:03:37,660
A v tie noci,
niektorí dedinčania dostanú chorobu uší.
17
00:03:37,684 --> 00:03:40,329
Sú postihnuté obe uši?
18
00:03:40,353 --> 00:03:43,332
Takmer všetky prípady zahŕňajú iba jedno ucho.
19
00:03:43,356 --> 00:03:45,902
Choroba opustila lekárov v meste
na úpätí hôr
20
00:03:45,926 --> 00:03:47,336
škrabanie ich hlavy.
21
00:03:47,360 --> 00:03:52,799
Sol si myslel, že by to mohlo byť
neobyčajný vplyv.
22
00:04:02,642 --> 00:04:06,289
Naozaj... Tento hlien...
23
00:04:06,313 --> 00:04:09,959
Príčinou je... mushi.
24
00:04:09,983 --> 00:04:11,294
vidím...
25
00:04:11,318 --> 00:04:13,116
Volá sa to "Un."
26
00:04:14,988 --> 00:04:17,300
Uniovia jedia zvuk.
27
00:04:17,324 --> 00:04:20,970
Normálne Un obývajú les,
28
00:04:20,994 --> 00:04:24,307
ale sneh pohlcuje zvuk.
29
00:04:24,331 --> 00:04:28,165
Preto si myslím, že spadli
do dediny pri hľadaní zvuku.
30
00:04:34,341 --> 00:04:37,174
Oh... tu sú.
31
00:04:38,011 --> 00:04:40,656
Hniezdilo si tu pomerne veľká kolónia.
32
00:04:40,680 --> 00:04:43,877
Niet divu, že sú
pohltiť všetok zvuk.
33
00:04:48,688 --> 00:04:53,669
Potom opustia kolóniu a
stať sa parazitom v živom hostiteľovi.
34
00:04:53,693 --> 00:04:56,424
Na pohľad vyzerá ako slimák.
35
00:05:00,300 --> 00:05:01,277
Zmizli!
36
00:05:01,301 --> 00:05:03,946
Len sa presťahovali.
37
00:05:03,970 --> 00:05:08,100
Viete, že v uchu je orgán
ktorý vyzerá ako slimák?
38
00:05:08,975 --> 00:05:13,623
Hladný Un opúšťa svoju škrupinu,
usadí sa tam ako parazit,
39
00:05:13,647 --> 00:05:16,959
potom zje všetok prichádzajúci zvuk.
40
00:05:16,983 --> 00:05:19,962
To však neznamená
že orgán je poškodený.
41
00:05:19,986 --> 00:05:21,886
prepáčte...
42
00:05:22,989 --> 00:05:25,668
Tu je horúca voda, o ktorú ste požiadali.
Stačí toto?
43
00:05:25,692 --> 00:05:27,319
dakujem.
44
00:05:31,998 --> 00:05:35,491
IF1 si to nalejte do ucha...
45
00:05:48,348 --> 00:05:51,327
Vidíš? Teraz je to preč.
46
00:05:51,351 --> 00:05:53,329
Slaný! Čo to sakra je?!
47
00:05:53,353 --> 00:05:54,997
Soľ.
48
00:05:55,021 --> 00:05:58,616
Soľ? Ahoj! Počujem!
49
00:06:00,026 --> 00:06:03,606
Ak to teraz nastriekaš
slaná voda okolo pod strechou,
50
00:06:03,630 --> 00:06:05,758
to by malo vyriešiť tvoj problém.
51
00:06:07,968 --> 00:06:13,634
som prekvapený. Bolo to prvýkrát
Videl som pri práci mushi-shi.
52
00:06:15,308 --> 00:06:20,623
Ešte je tu jeden ďalší kto
chytil chorobu v oboch ušiach.
53
00:06:20,647 --> 00:06:24,515
Je to môj vnuk.
54
00:06:27,654 --> 00:06:31,634
Jeho príznaky sú výrazné
odlišná od ostatných.
55
00:06:31,658 --> 00:06:38,064
Žiadam vás, aby ste nedovolili ostatným
v obci vedia o jeho stave.
56
00:06:56,683 --> 00:06:58,661
Je to príliš nahlas!
57
00:06:58,685 --> 00:07:00,847
Buď ticho!
58
00:07:08,628 --> 00:07:13,943
Toto je Maho. Bol
takto od minulej zimy.
59
00:07:13,967 --> 00:07:19,615
Keď sa zrazu objavili tie rohy,
60
00:07:19,639 --> 00:07:23,953
prestal počuť zvuky
predtým mohol počuť
61
00:07:23,977 --> 00:07:28,915
a začal počuť zvuky
ktoré nikdy predtým nepočul.
62
00:07:29,983 --> 00:07:32,628
Aj v noci ako je táto kde
nepočuť ani jeden zvuk,
63
00:07:32,652 --> 00:07:35,965
vo vnútri počuje zvuky
a mimo domu.
64
00:07:35,989 --> 00:07:39,302
Zvuky šepotu, zvuky dunenia...
65
00:07:39,326 --> 00:07:42,972
Neodchádzajú, bez ohľadu na to, či on
zakrýva uši, alebo všetko prehluší.
66
00:07:42,996 --> 00:07:46,364
Hovorí, že zvuky
stále vchádza cez jeho rohy.
67
00:07:48,668 --> 00:07:51,981
Toto môže byť prípad "Ah."
68
00:07:52,005 --> 00:07:53,649
čo?
69
00:07:53,673 --> 00:07:58,474
Sú to mushi, ktoré koexistujú s Un,
a zjedzte ticho, ktoré vytvára Un.
70
00:08:00,280 --> 00:08:04,260
Ak je niekto infikovaný Ah, stratí ho
schopnosť rozpoznať zvuky v ich blízkosti
71
00:08:04,284 --> 00:08:07,930
pretože Ah prijíma zvuky
z celého bez rozdielu.
72
00:08:07,954 --> 00:08:12,935
Ale v porovnaní s Un,
je ich veľmi málo.
73
00:08:12,959 --> 00:08:17,157
Existuje len jeden ďalší zaznamenaný prípad
pacienta liečeného na Ah.
74
00:08:18,298 --> 00:08:19,842
Podľa toho dokumentu
75
00:08:19,866 --> 00:08:22,611
aj keď tá istá slaná voda
bola použitá liečba Un,
76
00:08:22,635 --> 00:08:25,614
Ah sa nedalo vytiahnuť z ucha.
77
00:08:25,638 --> 00:08:29,618
ďalej
vyskúšali sa rôzne bylinné lieky,
78
00:08:29,642 --> 00:08:32,621
ale neboli schopní
nájsť niečo, čo malo účinok.
79
00:08:32,645 --> 00:08:36,625
Na konci zimy po
nástup choroby pacienta,
80
00:08:36,649 --> 00:08:41,297
kvôli zvukom, ktoré k nej prichádzali
deň čo deň ako potopa,
81
00:08:41,321 --> 00:08:47,351
jej duch sa vyčerpal a nakoniec
tak zoslabla, že zomrela.
82
00:08:48,995 --> 00:08:52,863
Na konci... nasledujúcej zimy?
83
00:08:56,336 --> 00:09:00,295
V každom prípade, najprv by sme mali
spoznať nášho nepriateľa.
84
00:09:15,288 --> 00:09:17,933
Počuješ môj hlas?
85
00:09:17,957 --> 00:09:24,940
Áno, zvuky, ktoré ma obklopujú...
trochu sa upokojili.
86
00:09:24,964 --> 00:09:29,612
Odkedy si prišiel,
zvuky boli čoraz hlasnejšie.
87
00:09:29,636 --> 00:09:32,281
Myslel som si, že sa mi roztrhne hlava.
88
00:09:32,305 --> 00:09:34,950
No prepáčte.
89
00:09:34,974 --> 00:09:38,287
Mám tendenciu volať mushi.
90
00:09:38,311 --> 00:09:41,257
Mushi sú hlučné stvorenia, však?
91
00:09:41,281 --> 00:09:43,959
Použil som tento dym, aby som ich udržal preč.
92
00:09:43,983 --> 00:09:45,961
Mushi?
93
00:09:45,985 --> 00:09:47,630
Je to to, čo počujem?
94
00:09:47,654 --> 00:09:50,633
Tam je väčšina vášho hluku
pravdepodobne pochádza z.
95
00:09:50,657 --> 00:09:54,303
Ľudia majú obzvlášť zlý sluch.
96
00:09:54,327 --> 00:09:59,642
Väčšina zvierat počuje
oveľa viac hluku ako my.
97
00:09:59,666 --> 00:10:03,646
Ale hovoria, že stále existuje
spektrum hlasných zvukov
98
00:10:03,670 --> 00:10:05,648
ktoré nepočujú ani zvieratá.
99
00:10:05,672 --> 00:10:07,983
To je spektrum hlasov mushi.
100
00:10:08,007 --> 00:10:11,987
Hovorí mushi takto nahlas?
101
00:10:12,011 --> 00:10:16,778
Nie. Každý mushi šumí
je pravdepodobne veľmi minútka.
102
00:10:18,351 --> 00:10:21,997
Ale mushi je nespočetné množstvo.
103
00:10:22,021 --> 00:10:26,001
Čo by sa stalo, keby
toľko z nich mrmle slovo?
104
00:10:26,025 --> 00:10:29,672
Hovoria, že ako hlasná ozvena,
tie mumraje konajú v zhode,
105
00:10:29,696 --> 00:10:32,028
a ten zvuk sa ozýva
po celom svete.
106
00:10:34,367 --> 00:10:39,682
Mushi s názvom Ah, ktorý existuje
hlboko v ušiach, žerie tvoje ticho.
107
00:10:39,706 --> 00:10:43,552
Potom vám vyrástli rohy a zvuky
zo širokého spektra
108
00:10:43,576 --> 00:10:45,354
začali cez ne prúdiť.
109
00:10:45,378 --> 00:10:47,690
Myslím, že sa tak stalo
110
00:10:47,714 --> 00:10:52,027
lebo som nevidel
niečo zlé s tvojimi ušami.
111
00:10:52,051 --> 00:10:55,715
Môžete mi povedať, ako sa tie rohy objavili?
112
00:11:00,326 --> 00:11:03,193
Rukami som si zakrýval uši.
113
00:11:04,330 --> 00:11:06,642
minulú zimu,
114
00:11:06,666 --> 00:11:10,646
moja mama zomrela...
115
00:11:10,670 --> 00:11:14,984
Často zakrývala jedlo,
116
00:11:15,008 --> 00:11:18,654
tak si to zapamätám
a pokúsil sa urobiť to isté.
117
00:11:18,678 --> 00:11:24,640
Potom mi z čela vyrástli rohy.
118
00:11:26,352 --> 00:11:29,665
Tvoja mama si... zakrývala uši?
119
00:11:29,689 --> 00:11:32,668
Prečo by to robila?
120
00:11:32,692 --> 00:11:36,338
ja neviem. Neviem si spomenúť...
121
00:11:36,362 --> 00:11:41,677
Moja mama mala rovnakú chorobu ako ja...
mala aj rohy...
122
00:11:41,701 --> 00:11:44,146
Takže by nemala
podarilo zastaviť zvuky
123
00:11:44,170 --> 00:11:45,695
aj keď si zakrývala uši.
124
00:11:47,373 --> 00:11:51,435
Mama mi vtedy niečo povedala...
125
00:11:53,713 --> 00:11:57,026
...a s jej oslabenými rukami,
126
00:11:57,050 --> 00:11:59,883
pevne mi zakryla uši.
127
00:12:01,321 --> 00:12:08,304
1 by si mal pamätať
čo mi vtedy povedala...
128
00:12:08,328 --> 00:12:11,640
a vždy sa pokúsim spomenúť si, čo povedala,
129
00:12:11,664 --> 00:12:17,034
ale zvuky sa stále ponáhľajú
do mojej hlavy a nepočujem ju.
130
00:12:18,671 --> 00:12:20,537
vidím.
131
00:12:22,008 --> 00:12:25,988
Hoci mi je za ním zle,
je to šťastie...
132
00:12:26,012 --> 00:12:29,992
že tu bol predchádzajúci prípad
v presne rovnakom prostredí.
133
00:12:30,016 --> 00:12:32,849
Kľúč k liečbe musí niekde ležať!
134
00:12:39,692 --> 00:12:44,006
Posledné dni mojej dcéry?
135
00:12:44,030 --> 00:12:47,343
Bolo ju treba ľutovať.
136
00:12:47,367 --> 00:12:51,347
Pre zvuky nemohla spať.
137
00:12:51,371 --> 00:12:55,535
Nikdy nespomenula
toto pred Mahom...
138
00:12:57,043 --> 00:13:00,022
...ale neustále hovorila...
139
00:13:00,046 --> 00:13:05,961
Chcem sa dobre vyspať
na mieste, kde nebude dosahovať žiadny hluk.
140
00:13:05,985 --> 00:13:08,631
A presne ako v prípade
už si spomínal,
141
00:13:08,655 --> 00:13:11,967
na konci nasledujúcej zimy
po prvom objavení sa jej symptómov,
142
00:13:11,991 --> 00:13:16,305
konečne išla na to miesto
kam túžila ísť.
143
00:13:16,329 --> 00:13:19,642
Takže trpela až do konca?
144
00:13:19,666 --> 00:13:21,100
áno.
145
00:13:22,001 --> 00:13:25,314
Nie... nie, neurobila.
146
00:13:25,338 --> 00:13:29,502
Jedného dňa moja dcéra zrazu povedala...
147
00:13:30,343 --> 00:13:34,657
Mami... zvuky zmizli.
148
00:13:34,681 --> 00:13:39,328
Teraz nepočujem nič.
149
00:13:39,352 --> 00:13:41,664
Mám strach!
150
00:13:41,688 --> 00:13:45,818
Chýbajú mi zvuky, ktorých som sa tak obával.
151
00:13:48,695 --> 00:13:55,678
A potom, krátko potom,
akoby zmizla, zomrela.
152
00:13:55,702 --> 00:14:00,549
Takže hovoríte, že nemohla
počul niečo tesne pred smrťou?
153
00:14:00,573 --> 00:14:02,618
áno.
154
00:14:02,642 --> 00:14:04,286
Pamätáš si ešte niečo?
155
00:14:04,310 --> 00:14:10,959
Nie. Obávam sa však príbehu Maho
povedal som, že sa to stalo v tom čase.
156
00:14:10,983 --> 00:14:14,963
Vtedy som si myslel, že je to zvláštne.
157
00:14:14,987 --> 00:14:18,423
Zaujímalo ma, z akého dôvodu
urobila to moja dcera?
158
00:14:20,660 --> 00:14:23,972
Ticho, ktoré zažila
tesne pred smrťou...
159
00:14:23,996 --> 00:14:28,977
Opustil Ah jej telo,
uvedomujúc si, že jeho hostiteľ čoskoro zomrie?
160
00:14:29,001 --> 00:14:33,982
Nie... ak áno, tak jej sluch
by sa vrátil do normálu.
161
00:14:34,006 --> 00:14:37,319
Prečo nemohla nič počuť?
162
00:14:37,343 --> 00:14:42,213
A o čo sa snažila
tak ťažké prestať počúvať?
163
00:14:45,351 --> 00:14:47,996
Kam si myslíš, že ideš?
164
00:14:48,020 --> 00:14:49,954
Potom ma asi nepočuje.
165
00:14:51,691 --> 00:14:54,002
166
00:14:54,026 --> 00:14:59,007
neboj sa. ja som len...
ísť von na prechádzku.
167
00:14:59,031 --> 00:15:00,829
Nehovor to babke.
168
00:15:02,301 --> 00:15:07,616
Ak zostanem v dome,
Zbláznim sa ešte viac.
169
00:15:07,640 --> 00:15:15,640
Stále rozmýšľam...
keď zomrela mama, tak...
170
00:15:24,991 --> 00:15:27,636
Asi sa tomu nedá pomôcť.
171
00:15:27,660 --> 00:15:31,597
Koniec koncov, sledoval svoju matku
zomrie na rovnakú chorobu ako on.
172
00:15:39,338 --> 00:15:43,652
Začína snežiť.
Možno som ho nemala nechať ísť.
173
00:15:43,676 --> 00:15:46,321
Maho... Maho?
174
00:15:46,345 --> 00:15:49,992
Oh, Ginko-san, nemôžem nájsť Maho.
175
00:15:50,016 --> 00:15:52,661
neboj sa. Videl som, ktorým smerom išiel.
176
00:15:52,685 --> 00:15:55,998
Čože?! Prečo si ho nezastavil?
177
00:15:56,022 --> 00:15:58,013
Idem ho nájsť.
178
00:16:02,628 --> 00:16:04,357
Je ticho.
179
00:16:07,633 --> 00:16:10,864
To však neznamená, že chýba zvuk.
180
00:16:12,638 --> 00:16:17,286
Ak budete pozorne počúvať,
aj padajúci sneh môže vydávať zvuk.
181
00:16:17,310 --> 00:16:19,688
Ak vo vašom okolí chýba zvuk,
182
00:16:19,712 --> 00:16:22,613
potom môžete počuť
tlkot tvojho srdca.
183
00:16:24,317 --> 00:16:27,963
Ale ak zachytíte rôzne zvuky,
184
00:16:27,987 --> 00:16:31,480
Myslím, že potom nemôžeš
počuť jednotlivé zvuky...
185
00:16:33,326 --> 00:16:38,264
Ak by to bolo extrémne, možno...
186
00:16:39,665 --> 00:16:44,603
Možno práve to mala na mysli, keď
povedala, že všetky zvuky zmizli?
187
00:16:46,672 --> 00:16:48,697
Už to chápem.
188
00:17:01,621 --> 00:17:07,269
prepáč. Naozaj som bol
plánuje ísť hneď domov.
189
00:17:07,293 --> 00:17:10,606
Ale začalo husto snežiť,
190
00:17:10,630 --> 00:17:14,943
tak som sa rozhodol počkať tu
kým to neprestalo.
191
00:17:14,967 --> 00:17:19,281
Ale namiesto toho to začalo
hustejšie snežiť a...
192
00:17:19,305 --> 00:17:21,637
Čo? Čo sa stalo s jeho hlasom?
193
00:17:38,991 --> 00:17:40,969
Ahoj!
194
00:17:40,993 --> 00:17:43,972
Prestaň o mňa bojovať.
195
00:17:43,996 --> 00:17:46,308
Kto z vás je ten Ah?
196
00:17:46,332 --> 00:17:50,979
Unis stočený v smere hodinových ručičiek.
Ah je navinutý proti smeru hodinových ručičiek.
197
00:17:51,003 --> 00:17:52,937
Ty musíš byť Ah.
198
00:18:09,288 --> 00:18:13,268
Maho, daj mi ruky.
199
00:18:13,292 --> 00:18:16,592
Daj mi ich na uši ako tvoja mama.
200
00:18:26,973 --> 00:18:28,634
takto?
201
00:18:39,318 --> 00:18:41,013
Rozpustilo sa to!
202
00:18:42,989 --> 00:18:46,755
Aj keď si zakrývate uši
oboma rukami, všetko stále nie je ticho.
203
00:18:47,994 --> 00:18:52,641
Vaša dcéra sa o to nesnažila
drž zvuky tesne predtým, ako zomrela,
204
00:18:52,665 --> 00:18:56,727
ale skôr si myslím, že sa snažila počúvať
na zvuky, ktoré vtedy počula.
205
00:18:59,005 --> 00:19:00,564
počuješ to?
206
00:19:02,608 --> 00:19:06,922
Počujem malý hluk
ako hukot zeme...
207
00:19:06,946 --> 00:19:11,259
Hovoria, že to je zvuk
pohybom svalu na ruke.
208
00:19:11,283 --> 00:19:14,096
Inými slovami, myslím
Ahova slabosť
209
00:19:14,120 --> 00:19:16,598
je hluk iných tvorov
robiť tak, ako žijú.
210
00:19:16,622 --> 00:19:19,267
Ak by však Ah žil
ako parazit v tele živého tvora,
211
00:19:19,291 --> 00:19:21,937
ten zvuk bude vzdy
ozvenou v tele hostiteľa.
212
00:19:21,961 --> 00:19:27,275
Život vnútri hostiteľa nemohol
byť pohodlným miestom pre Ah.
213
00:19:27,299 --> 00:19:30,278
Preto sa to snaží
vymazať zvuk tela.
214
00:19:30,302 --> 00:19:35,617
Buď sa Ah rozpustí,
alebo hostiteľ zoslabne a zomrie.
215
00:19:35,641 --> 00:19:41,289
Ten rok je asi ten čas
potrebné pre odpoveď na to.
216
00:19:41,313 --> 00:19:44,960
Myslím, že vaša dcéra si to uvedomila.
217
00:19:44,984 --> 00:19:51,549
Ale v tom čase bola príliš slabá,
a už bolo neskoro.
218
00:19:52,992 --> 00:19:54,960
Mabho...
219
00:19:55,995 --> 00:19:57,973
...počujete to?
220
00:19:57,997 --> 00:20:01,643
Toto je môj zvuk.
221
00:20:01,667 --> 00:20:08,650
Kedysi dávno som to videl... s tvojím otcom...
222
00:20:08,674 --> 00:20:10,642
...hora, ktorá chrlila oheň.
223
00:20:14,013 --> 00:20:19,327
Tento zvuk je presne taký
ako zvuk lávy.
224
00:20:19,351 --> 00:20:24,666
Preto, keď sa cítim nesvoja
až do tej miery, že chcem zmiznúť,
225
00:20:24,690 --> 00:20:27,669
Počúvam ten zvuk...
226
00:20:27,693 --> 00:20:32,007
Zvuk ako láva,
ktorý dokáže roztopiť čokoľvek...
227
00:20:32,031 --> 00:20:39,681
Mám pocit, že dokáže roztopiť všetko...
všetok nepokoj a ťažkosti.
228
00:20:39,705 --> 00:20:43,685
Poď, skús to.
229
00:20:43,709 --> 00:20:47,043
Aj vo vás prúdi láva.
230
00:21:02,661 --> 00:21:04,639
Láva...
231
00:21:04,663 --> 00:21:05,926
Mabho...
232
00:21:08,000 --> 00:21:13,200
Červená horúca láva... tečie.
233
00:21:18,344 --> 00:21:21,656
Potom to beriem ako honorár.
234
00:21:21,680 --> 00:21:24,993
Áno, ale ste si istý, že to stačí?
235
00:21:25,017 --> 00:21:27,329
je to tak.
236
00:21:27,353 --> 00:21:29,664
Si s tým v pohode, Maho?
237
00:21:29,688 --> 00:21:31,087
Áno.
238
00:21:45,704 --> 00:21:47,349
Čo?
239
00:21:47,373 --> 00:21:51,019
Nie je svet tichý, Maho?
240
00:21:51,043 --> 00:21:53,355
Môže to byť znepokojujúce
kým si na to znova nezvykneš,
241
00:21:53,379 --> 00:21:56,508
a niekedy aj ty
môže dokonca chýbať tvoj starý svet.
242
00:21:58,384 --> 00:22:03,754
Ale keď príde jar a svet
bude opäť rušný, zabudnete.
243
00:22:05,324 --> 00:22:08,726
1 nezabudnem.
244
00:22:09,995 --> 00:22:12,641
Celý čas som to počúval...
245
00:22:12,665 --> 00:22:15,032
ten istý zvuk, ktorý mama počúvala.
246
00:22:16,669 --> 00:22:22,369
Je to pekný zvuk...
dosť na to, aby vám nabehli zimomriavky.
247
00:23:34,346 --> 00:23:36,815
"Vankúšová cesta."